Textbeispiele

• Au deuxième trimestre de 2004, des représentants du Ministère du développement international et du Foreign and Commonwealth Office (Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth) se sont rendus à Sainte-Hélène pour examiner ce nouvel accord.
  وفي الفصل الثاني من عام 2004، قام بزيارة مقررة إلى سانت هيلانة ممثلون عن إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة إدارة الخارجية وشؤون الكمنولث لبحث اتفاق المعونة الجديد(12).
• d) Model letter of the Secretary-General to the ministers for foreign affairs of States that have not yet become parties to the United Nations treaties on outer space (A/AC.105/C.2/2004/CRP.12, anglais seulement);
  (د) رسالة نموذجية من الأمين العام إلى وزراء الشؤون الخارجية بالدول التي لم تصبح بعدُ أطرافا في معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي (A/AC.105/C.2/2004/CRP.12)؛
• « The Court considers it beyond all dispute that a reply of this nature given by the Minister for Foreign Affairs on behalf of his Government in response to a request by the diplomatic representative of a foreign Power, in regard to a question failing within his province, is binding upon the country to which the Minister belongs. »
  ”إن المحكمة ترى أنه لا جدال في أن ردا من هذا القبيل يصدر عن وزير خارجية باسم حكومته استجابة لطلب تقدم به ممثل دبلوماسي لدولة أجنبية بشأن مسألة تندرج ضمن اختصاصه هو رد ملزم للبلد الذي ينتمي إليه الوزير“.
• Cette conférence a été parrainée par le Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA) et le Foreign Agricultural Service du Ministère de l'agriculture des États-Unis, et a été accueillie par l'Organisation égyptienne pour la normalisation et le contrôle de la qualité (EOS) et l'Institut égyptien de recherches sur le génie génétique dans l'agriculture (AGERI).
  عُقد المؤتمر برعاية المركز الدولي للأبحاث الزراعية في المناطق الجافة وشعبة الزراعة الخارجية بوزارة الزراعة الأمريكية، واستضافته الهيئة المصرية العامة للمواصفات والجودة ومعهد بحوث الهندسة الوراثية الزراعية في مصر.